Les chants chrétiens repris et/ou (ré)harmonisés par Claire
À la base, je suis contre les covers (reprises) : pourquoi perdre du temps à enregistrer une chanson qui existe déjà au lieu d'enregistrer des chansons inédites ? Voici les raisons qui, malgré ce principe, m'amènent à réaliser des covers :
-
Motif pédagogique : je réalise des enregistrements et des vidéos qui vont aider les interprètes à apprendre leurs parties.
-
Motif polyphonique : quand je suis amenée à écrire une polyphonie pour le chant a) soit parce qu'il n'en existe pas encore, b) soit parce que je trouve décevantes celles qui existent c) soit parce que j'ai composé une harmonisation adaptée à un certain type de chorale : chorale à 3 voix alors qu'on trouve habituellement des harmonisation à 4 voix, ou à certains instruments censés accompagner une messe précise.
-
Motif inédit : soit parce qu'il n'existe pas encore d'enregistrement du chant accessible sur internet, ou qu'il en existe, mais de moins bonne qualité. C'est aussi un motif pédagogique.
-
Motif altruiste : pour faire plaisir à des amis qui ont envie de chanter et d'enregistrer ce chant
-
Pour des événements ou occasions précis
Liste de mes reprises (covers) de chants chrétiens (+ numéro du motif) :
-
Agneau de l'Alliance Fidèle C 240-1 A 240-1 (3)
-
Anamnèse "Amazing Grace" C 19-39 (2c)
-
Comme Lui (2b)
-
Dans la maison de Dieu - N 205 ou K 205 (2a et 5)
-
Des ténèbres a jailli la lumière I 38-68 (3)
-
Donne-moi seulement de T'aimer DEV 416 (5)
-
Flamme de Charité W 84-2 (3)
-
Gethsémani EDIT 606 ou H 112 (1)
-
Je te salue, Marie (Mère de Jésus-Christ) V 589 (2a)
-
L'amour jamais ne passera IEV 14-22 (1)
-
Ô Saint Esprit (1)
-
Psaume de la Création (2b & 4)
-
Qui mange ma chair D290 (1 & 3)
-
Soyez béni, Seigneur V024 (2a)
-
Un enfant nous est né Z(AT)8/Y8 (2a et 3)
Sauf exceptions (si les œuvres sont du domaine public, comme "Les Anges dans nos campagnes" ou "Il est né le Divin Enfant", ou si j'ai les autorisations des ayant-droit, comme "Nous sommes tous appelés" ou "Tout concourt au bien de ceux qui aiment Dieu"), je ne peux pas vous proposer les partitions.
J'aurais besoin que les éditeurs acceptent de me contacter pour pouvoir déclarer officiellement mes arrangements à la SACEM, et qu'ensuite ils puissent proposer les partitions à la vente sur chantonseneglise.fr . Je mettrai alors un lien vers la page d'achat. Je ne vends personnellement aucune partition.
Je vous propose cependant des guide-voix, pour que vous puissez apprendre les polyphonies à l'oreille, et des instrumentaux ou des karaokés, pour que vous puissiez vous entraînet à chanter sur un accompagnement.
Agneau de l'Alliance Fidèle
C 240-1 ou A 240-1
Texte : Didier Rimaud
Musique et harmonisation : Jacques Berthier
Pour acheter la partition ou le texte, c'est ici.
Anamnèse "Amazing Grace"
C 19-39
Texte : Domaine Public
Musique : Domaine Public (traditionnel écossais)
Harmonisation et polyphonie : Claire Lauvergne
Téléchargez :
-
La partition (pdf 1 page)
-
Le fichier myriad (Harmony Assistant)
Interprètes :
-
Soprano et alto : Claire Lauvergne
-
Voix des hommes : Yann Sence
Retrouvez aussi en vidéo sur Youtube :
Merci à l'éditeur de me contacter pour déclarer cet arrangement et pouvoir proposer la partition à la vente sur chantonseneglise.fr , où il n'est pas référencé.
Aujourd'hui le Roi des Cieux
F2
Texte : Joseph Gelineau
Musique : Vieux Noël anglais
Harmonisation et polyphonie : Claire Lauvergne 2021
Comme Lui
Merci à l'éditeur (Éditions Pontbriand au Québec) de me contacter pour pouvoir déclarer l'arrangement à la SACEM et proposer les partitions (polyphonie et piano) à la vente sur chantonseneglise.fr .
J'ai déjà écrit à l'Éditeur, mais on ne m'a pas répondu.
Retrouvez sur Youtube des vidéos pour apprendre :
Interprètes :
-
Soprano : Claire Lauvergne
-
Alto : Luce-Anne Drouart-Degardin
-
Ténor : Arnaud Guillot
-
Basse : Christophe Degardin
Dans la Maison de Dieu
N 205 ou K 205
Interprètes :
-
Soprano et alto : Claire Lauvergne
-
Ténor : Côme Delaval
-
Basse : Aurélien
Donne-Moi Seulement de T'aimer
DEV 416
Texte : Claire Châtaigner d'après Saint Ignace de Loyola
Musique et harmonisation : Claire Châtaigner
Polyphonie : Claire Lauvergne
Flamme de Charité
W 84-2
Texte : Jacqueline Frédéric-Frié / CNPL
Musique et harmonisation : Jean-Paul Lécot
Polyphonie : Claire Lauvergne
Voir aussi sur Youtube : La vidéo du Karaoké
Extrait de partition (cliquer pour agrandir) :
Gethsémani
EDIT 606 ou H 112
Texte et musique : Odette Vercruysse
Harmonisation : Claire Lauvergne
Retrouvez aussi sur Youtube :
Vidéos didactiques, réalisées pour la préparation de la messe du Jeudi Saint 2018, que je devais accompagner, pour aider l'animateur à répéter. (à l'instar de Qui Mange Ma Chair D290)
Il est né le Divin Enfant
F 56
Texte et musique : Domaine public
Harmonisation et polyphonie : Claire Lauvergne
Interprètes :
-
Anaïs Bault (Soprano)
-
Mallorie Chadeyron (Soprano)
-
Claire Lauvergne (Alto)
-
Ghislaine Van Hille (Alto)
-
Bernard Chadeyron (Basse)
-
Christophe Degardin (Basse)
Téléchargez :
-
Les paroles (pdf 1 page)
-
La partition 3 voix S-A-B + accords + violon en Fa majeur (pdf 2 pages)
-
La partition chant + accords en Fa majeur (pdf 1 page)
-
La partition chant + accords en Ré majeur (pdf 1 page)
Remarque : de nombreux textes différents de couplets existent pour ce chant. J'ai dû faire un choix restreint pour que le morceau ne soit pas trop long. Quand vous écoutez d'autres versions, ce ne sont souvent pas les mêmes couplets qui sont chantés. Cela varie particulièrement si on a affaire à une version plutôt laïque ou plutôt croyante.
Je te salue, Marie (Mère de Jésus-Christ)
V 589
Texte : Pierre-Michel Gambarelli
Musique : Jean-Pierre Kempf
Harmonisation et polyphonie : Claire Lauvergne 2022
J'ai créé 2 harmonisations jumelles de ce chant :
-
L'une à 4 voix mixtes, Soprano-Alto-Ténor-Basse, en Fa majeur, avec les 3 couplets présents sur la partitions que je possédais.
-
L'une à 3 voix égales, Soprano - Mezzo Soprano - Alto, idéales pour les chœurs de femmes. Pour les chœurs d'enfants, je suggère de reprendre cette harmonisation, mais transposée en Fa majeur.
La version en Ré majeur
Extrait de la partition en Ré majeur (Cliquer pour agrandir) :
La version en Fa majeur
En vidéo sur Youtube :
Extrait de la partition en Fa majeur (Cliquer pour agrandir) :
Version chantée :
Version karaoké :
L'Amour Jamais ne passera
Référence : IEV 14-22 (Chants de l'Emmanuel)
Référence SECLI : OX 44-65
Ancienne référence SECLI : X44-65
J'ai créé ces vidéos dans le cadre de la préparation de la messe du jeudi saint 2017, pour aider l'animateur à se caler sur mon enregistrement au piano. L'interprétation est volontairement scolaire, afin que l'apprenant retienne bien le rythme.
Lien pour télécharger les fichiers officiels (paroles, partitions, mp3)
Version chantée :
L'accompagnement seul (piano + violoncelle),
avec partition défilante.
La voix du Bien-Aimé
Texte : d'après le Cantique des cantiques
Musique : Tanguy Dionis du séjour
J'ai réalisé un travail d'arrangement et d'enregistrement sur ce chant pour la vidéo d'un mariage d'amis.
À la base, il s'agit d'un chant A Cappella pour 4 voix, interprété entre autres par les petits chanteurs à la Croix de bois. (Je vous ai mis un lien vers leur interprétation)
Tout en conservant l'harmonie originale (accords), j'ai composé l'accompagnement au piano + violoncelle et un arrangement vocal pour voix égales.
Je ne dispose pas les droits sur ce chant.
Merci à l'éditeur et/ou au compositeur de me contacter pour les légaliser afin qu'il soit possible de les diffuser.
Les Anges dans Nos Campagnes
Mon but, en réharmonisant ce chant, était de proposer une harmonisation facile à 3 voix, adaptée aux chorales débutantes à 3 pupitres : soprano + alto + hommes.
Pour la messe de Noël de 2018, nous disposions de 2 violons. J'ai composé 2 parties de violon pour cette occasion.
Remarque : le texte de ce chant n'est pas fixé : il en existe de nombreuses versions. J'ai dû faire un choix de 5 couplets pour cette version.
Texte : RP Aimon-Marie Roguet (1906-1991)
Musique : Populaire
Références SECLI : F9 - F330
Téléchargement du texte : pdf 1 page
Téléchargement des partitions :
-
1 Voix + accords en Ré majeur (pdf 1 page)
-
1 Voix + accords en Fa majeur (pdf 1 page)
-
3 Voix + accords en Fa majeur (pdf 2 pages)
-
3 Voix + accords + 2 violons en Fa majeur (pdf 3 pages)
-
1 Voix + accords + 2 violons en Fa majeur (pdf 2 pages)
Version chantée à 3 voix + accompagnement avec paroles karaoké :
Version chantée à 3 voix a cappella
Version karaoké : accompagnement + paroles défilantes.
La voix de soprano :
La voix d'alto :
La voix des hommes :
Vidéo de travail pour le violon n°1 :
Vidéo de travail pour le violon n°2 :
Vidéo de travail pour les 2 violons ensemble :
Le Seigneur nous a aimés - D108
Texte et musique : Maurice Debaisieux
Éditions : Fleurus
Harmonisation : Claire Lauvergne
Chant : Claire Lauvergne et Cyril Pigout
Merci à l'éditeur de me contacter pour légaliser la partition, afin de la rendre accessible.
Nous sommes tous appelés
Texte, musique et accords : Pierre Morin
Polyphonie : Claire Lauvergne
Association Groupe Espérance
Partage de la partition 4 voix + accords, avec l'aimable autorisation de Pierre Morin et de l'Association Groupe Espérance.
Ô Saint Esprit
Texte et musique : Daniel Pialat
Harmonisation pour 3 voix égales : Gelvy M. Massengo
J'ai trouvé ce lien de téléchargement pour la partition.
Je n'ai pas l'autorisation de la partager moi-même, puisque je ne possède aucun droit sur ce chant.
Illustration : Joe Plenio (Pixabay)
Psaume de la Création
-
Texte et musique : Patrick Richard
-
Éditeur : Studio SM / ADF-Bayard Musique (merci à l'éditeur de me contacter pour pouvoir légaliser la publication des partitions par son intermédiaire.)
-
Arrangements vocaux : Claire Lauvergne, inspirés par la partition officieuse de H.B. et R.C. des années 1980-90
-
Arrangements instrumentaux : Claire Lauvergne, inspirés de l'arrangement de Philippe Guevel sur l'album "Mes plus belles prières chantées" de Patrick Richard
-
Interprètes : Claire Lauvergne (soprano et alto), Hélène et Miriam Bens (soprano sur les refrains), Anne-Francine Marion (Alto), Chris Kimbodja (ténor et basse) et Antanas Makštutis (Clarinette). Le reste de l'accompagnement est joué par des instruments virutels à partir de la partition instrumentale.
Guide-voix :
Que Ton Règne Vienne - JEM 819
Texte et musique : Thérèse Motte - D'après Matthieu 6 : 10-13
Harmonisation : Claire Lauvergne 2022
C'est Lionel, de la chorale des jeunes catholiques de Dijon, qui m'a demandé d'adapter ce chant pour chœur à 4 voix. J'avoue que je suis tombée sous le charme de ce chant envoûtant, qui paraphrase la prière du Notre Père.
Vous pouvez écouter l'originale ici, qui est plus "Gospel" que ma version.
J'ai légèrement changé les accords par endroits.
Il me faudra l'autorisation de l'éditeur pour la publication légale des partitions (partition 1 Voix + (mes) accords et partition 4 Voix). S'il passe par ici et le veut bien, je l'invite à me contacter.
Qui Mange Ma Chair - D290
Auteur : Didier Rimaud
Compositeur : Jacques Berthier
Éditions Fleurus
Pour acheter les partitions originales, en Mi mineur, c'est ici.
Si j'ai réalisé ces vidéos, c'est en préparation de la messe du jeudi saint 2018 que je devais accompagner, dans un but didactique pour que l'animateur puisse s'entraîner (à l'instar de Gethsémani).
J'ai transposé le chant en Si mineur (-2,5 tons) pour que la voix principale soit plus confortable pour l'assemblée, ou pour une tessiture d'alto ou de basse, comme celle de l'animateur ce jour-là.
J'ai aussi accéléré le tempo, le tempo d'origine étant difficile à tenir pour des chanteurs amateurs et l'assemblée. Nous n'avions pas prévu de polyphonie pour cette messe.
Ces vidéos ont un but didactique, car, à l'époque où je les ai réalisées, on ne trouvait pas la version complète, avec les 5 versets, aux mélodies différentes les unes des autres. D'où l'interprétation très "scolaire".
On m'écrit parfois pour me demander la partition 1 Voix + Accords en Si mineur. Je suggère à chantonseneglise.fr d'en proposer une à la vente sur la page du chant.
Extrait de la partition (Cliquer pour agrandir) :
Soyez béni Seigneur
V 024
(en l'honneur de la Vierge Marie)
Texte et musique : Claude Rozier
Éditeur : ADF-Musique
Harmonisation et polyphonie : Claire Lauvergne 2022
J'invite l'éditeur à me contacter, afin de rendre les partitions légales et disponibles.
Pour le moment, le site chantonseneglise.fr ne propose aucune partition sur la fiche du chant.
Tout concourt au bien de ceux qui aiment Dieu
Texte et musique : Père Firmin Nsoki
Harmonisation/Polyphonie : Claire Lauvergne
Arrangements instrumentaux : Emmanuel Pinto
Chant : Claire Lauvergne & Chris Kimbodja
Une vidéo de Chris Kimbodja
Télécharger :
Un enfant nous est né
Z (AT) 8 / Y8
Texte et musique : Lucien Deiss
Éditeur : Studio SM
Sœur Thérèse de la congrégation vietnamienne des Filles de Notre Dame de la Visitation m'avait demandé d'ajouter une seconde voix sur les versets, afin que ceux-ci puissent être interprétés en duo.
J'invite l'éditeur à me contacter s'il veut que je lui fournisse ma partition, qui comporte les accords (qui ne sont pas sur leur partition commercialisée) et les deux voix sur les versets.
Pour acheter la partition commercialisée, c'est ici.
Si vous avez besoin des accords et de la seconde voix des versets, vous pourrez alors les ajouter à la main en les lisant sur la vidéo.
Les voix de ténor et de basse sur le refrain sont interprétées par Yann Sence, choriste de la paroisse Saint Pardoux en Marche.
J'ai dédicacé ce travail à Georges Saut, mon premier chef de chœur, avec qui j'avais appris ce chant dans les années 1990, dans l'ancienne paroisse Saint Jean-Marie Vianney (63), qui fait maintenant partie de la Paroisse Saint Aubin de la Haute Artière.